miércoles, 30 de octubre de 2013

Tradiciones

Panallets!

Mentre l'altre costat de la bassa estan a punt de celebrar Halloween, aquí se celebra Tot Sants el dia 1 de Novembre i mengen castanyes, moniatos, i, panellets!



Mientras el otro lado de la balsa estan a punto de celebrar Halloween, aquí se celebra Todo los Santos el día 1 de Noviembre y comen castañas, boniatos, y, panallets!

While the other side of the pond is about to celebrate Halloween, here in Catalunya they celebrate All Saints Day on November 1st and eat chestnuts, sweet potatoes, and panallets!
The streets are filled with these small little shacks where chestnuts are roasted in every corner of the city. Mixed with the crisp fall air, the smell warms the heart and soul beckoning winters arrival!

The Chestnut Lady
When it's time to eat the chestnuts,
the chestnut lady, the chestnut lady
Sells her chestnuts down from the mountain
in the center of the town.

Her shirt, is a little too small
and her skirt, it's like a bell,
her shoes go clock, clock, clock
and when she dances she spins like this....

sábado, 26 de octubre de 2013

COMING SOON!

El mes que viene;
un lobo, 
unos osos, 
patos, 
y un pajarito.
Un niño muy valiente, 
su gato y 
...unos cazadores!

Next month, in November... 
a wolf, 
a bear, 
a duck, 
  a rambunkshus bird,
a BRAVE little boy


his cat
and a few hunters

El mes de Novembre;
un llop,
uns óssos,
ànecs,
i un ocellet.
Un nen molt valent,
el seu gat i
... uns caçadors!

viernes, 25 de octubre de 2013

Where the Wild Things Are!

Yesterday, in honor of Halloween, 
we looked at one of the most famous children's books of all times ...
WHERE THE WILD THINGS ARE
by Maurice Sendak
The first video is a musical rendition of the text with subtitles in spanish, while the following is a trailer of a film adaptation that I recently saw with my daughter(*Parental Discrection advised).


Ahir, en honor de Halloween,
vam veure un dels llibres més famós dels temps per nens i nenes ...
ON VIUEN ELS MONSTRES
per Maurice Sendak
El primer vídeo és una interpretació musical del text amb subtítols en espanyol, mentre que la següent és un trailer de una adaptació de la pel · lícula que vaig veure fa poc amb la meva filla(* Aconsella de Discreció Parental).



Ayer, en honor de Halloween,
vimos uno de los libros  más famoso de todos los tiempos para niños ...
DONDE VIVEN LOS MONSTRUOS
por Maurice Sendak
El primer video es una interpretación musical del texto con subtítulos en español, mientras que la siguiente es un trailer de una adaptación de la película que vi recientemente con mi hija (* Aconseja de Discreción Parental).






jueves, 24 de octubre de 2013

JUST FOR FUN!!!

I <3 it!
M'agrada MOLT!!
Me encanta!

The Muppets find themselves in a difficult situation, watch how they improvise a song about rhyming!

Els Muppets es troben en una situació difícil, veure com s'improvisen cantant una cançó sobre les rimes!

Los Muppets se encuentran en una situación difícil, ver cómo improvisan cantando una canción sobre las rimas!

martes, 22 de octubre de 2013

Dem Bones!!!

Here's another fun Halloween song!
Aquí tenim un altre canço de Halloween!
Aquí tenemos otra divertida canción de Halloween!


lunes, 14 de octubre de 2013

Monday fuN!

Una cosita per dilluns, que disfruteu!
Something for Monday, enjoy!
Una cosita para lunes, disfruta!

viernes, 11 de octubre de 2013

One Little Ghost Song




Most people know of my great love for Halloween, and here's a fun song to celebrate!

La majoria de la gent saben del meu gran amor per Halloween, i aquí està una divertida cançó per celebrar-ho!

La mayoría de la gente saben de mi gran amor por Halloween, y aquí está una divertida canción para celebrarlo!



One little ghost went out to play
upon a spider's web one day.
He had such enormous fun 
that he called for another ghost to come!

Un petit fantasma va sortir a jugar
en una tela aranya un dia
 tan enorme era la seva diversió 
que va cridar a un altre fantasma per venir!

Un pequeño fantasma salió a jugar 
en una tela araña un día.
 tan enorme era su diversión 
que llamó a otro fantasma por venir!

lunes, 7 de octubre de 2013

My bathtub song!

Com estem amb el tema de Jo, Jo matiex, i JO,
aquest petit video es molt divertit cantar i ballar!
Bubble Up!


Como esta semana estamos hablando de Yo, yo mismo, i YO!
este pequeño video es divertido para cantar y bailar!
Bubble Up!

With this week's theme of Me, Myself, and I,
this little diddy is super fun to sing and dance to!
Bubble Up!

domingo, 6 de octubre de 2013

I am!

La setmana pasada nem a aprendre un petit canço que va aixi!

I'm a little teapot short and stout,
here is my handle, here is my spout.
When I get all steamed up hear me shout,
tip me over and pour me out!


viernes, 4 de octubre de 2013

FLAT STANLEY!





Estic molt orgullosa de presentar el nou projecte per a la meva classe d'anglès! Ja hem fet els nostres Flat Stanleys i d'aquí a poc, faran un gran viatge als estats units!
  Stanley y la seva amiga Stella ens ajudarà entendre i veure una altra cultura i ensenyar als altres el nostre.
¡Estiguin pendents!

I'm proud to announce this year's project for my English class!  
We've made our Flat Stanley's and they will soon be on their way to the United States of America!
Stanley and his friend Stella will help us experience another culture while simaltaneously showing off our own!
STAY TUNED!


Estoy muy orgullosa presentar el nuevo proyecto para mi clase de inglés!  Ya hemos hecho nuestros Flat Stanleys y dentro de poco, harán un gran viaje a los estados unidos!
 Stanley y su amiga Stella nos ayudará entender y ver otra cultura y enseñar a otros lo nuestro.